1 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Hej. 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Wiem, że się boisz, i wiem, że jesteś zły, 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 ale obiecuję ci, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,818 Hej, Derek, Derek. 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Jeśli będziesz to robić dalej, zrobisz sobie krzywdę. 6 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Uspokój się, żebyśmy mogli porozmawiać, dobrze? 7 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Czy wiesz kim jestem? 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Zły porywacz dzieci. 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 OK, rozumiem dlaczego tak myślisz, 10 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 ale nie jestem zła. 11 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Jestem po prostu mamą, zwyczajną mamą. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 To mój syn, Will. 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Chłopiec zombie. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Wiesz dlaczego go tak nazywają? 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Bo umarł i zmartwychwstał. 16 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Ale ludzie nie wiedzą że kiedy zaginął, 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 został porwany przez strasznego, przerażającego potwora. 18 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 A teraz ten straszny potwór cię ściga. 19 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Tak, wiem. Pan Whatsit mi powiedział, dlatego musisz mnie wypuścić. 20 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Nie, nie. Pan Whatsit nie jest za kogo się podaje, ok? 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 On cię okłamuje. Wszystkie te potwory pracują dla niego. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Dlatego zabraliśmy cię tutaj, do tej stodoły. Myśleliśmy, że ta stodoła jest bezpieczna, 23 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 ale nas znalazł. 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Więc musimy cię znowu przenieść, gdzieś, gdzie nie będzie mógł cię znaleźć. 25 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Więc jeśli cię rozwiążę, będziesz współpracować i pójdziesz z nami? 26 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 Proszę? 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 OK, świetnie. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Jesteś bardzo odważnym dzieckiem, Derek. Chcę, żebyś to wiedział. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Bardzo-- 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 -Puść mnie! Zejdź ze mnie! -Derek. Proszę! 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -Drzwi! Zdobądź drzwi! -Ratunku! 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Puść mnie! Zejdź ze mnie! 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 -Nie ruszaj się! -Uciec! 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Niech ktoś pomoże! Jestem porwany! 35 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Odejdź ode mnie! Puść mnie! 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Mamo, lina! Potrzebuję liny! 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,626 -Puść mnie! Jedz brud! -Ach! 38 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Przyjdź i wypróbuj nas, kretynie! 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Gówno! 40 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Gość! Ona cię nie okłamuje, ok? 41 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Pan Whatsit to bardzo zły facet. Wysłał za tobą potwory. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Ssij mojego grubego! 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Jezus! Co? 44 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Właśnie podpisałeś twój wyrok śmierci, kretynie! 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Jesteś psycholem i pójdziesz do więzienia! 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 -Nadchodzi potwór! -Próbujemy ci pomóc. 47 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -La, la, la, la. -Derek, proszę! 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Musisz zejść. 49 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Nie słucham. La, la, la, la. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Zostań z tyłu! 51 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Chcesz go, będziesz musiał przeze mnie przejść! 52 00:03:47,018 --> 00:03:49,229 Tak, mamy go! Mamy go! 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 To się przewróciło! Rusza z powrotem w naszą stronę! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 Pospiesz się. Co robisz, człowieku? Musimy zawrócić! 55 00:04:11,584 --> 00:04:13,544 Czekać. Bramy są jak Boppersy z masłem orzechowym, prawda? 56 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 -Co? - Zewnętrzna część jest chrupiąca i twarda. 57 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Ale ugryź to, ustępuje miejsca lepkiemu, kremowemu rdzeniowi. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Stary, o czym ty do cholery mówisz? 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Jeżdżę wystarczająco szybko, rzutnik może wybić dziurę w bramie, 60 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 i wtedy będziemy mogli śledzić Demo na własnym boisku w Upside Down. 61 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 -Podążaj za tym do domu. -Tracimy sygnał! 62 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Nie będziemy w stanie niczego śledzić jeśli się rozbijemy! 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Nie rozbijemy się, jeśli będzie jak Bopper! 64 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Już prawie nie ma! 65 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Zrób to. 66 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 -O mój Boże! O mój Boże! -Jezus. 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 -O mój Boże! O mój Boże! -Mam to! Mam to! 68 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 O Boże, nie! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 -To nie zadziała. -Nie damy rady! 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 -To nie jest Bopper. Zatrzymywać się! -Kierowco zwolnij! Jezus Chrystus! 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Gówno! O mój Boże! -Wytrzymać! 72 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Zrobiliśmy to! Zabiegać! 73 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 Sygnał? 74 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 -Mocny! -O mój Boże! 75 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Mamy cię, sukinsynu! Mamy cię! 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Będzie!? Będzie! 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,168 Jestem tutaj, Will. 78 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Jest w porządku. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Mam cię. Mam cię. 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Mam cię, kochanie. 81 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Uh, hokej-kieszonkowy? 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 O, tak, tak, zgadza się. 83 00:06:51,828 --> 00:06:54,914 Hockety-pockety wockety wack Rarytasy i bibeloty 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 -Będę przy tobie za minutę, synu. -Co? 85 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Pakowanie prawie zakończone! 86 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Cicho! 87 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Galareta! 88 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alana Millera? 89 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Przepraszam, o co tu chodzi? 90 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 To pańska córka, proszę pana. 91 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Nasz chłopak zabiera nas na skróty przez cmentarz Roane. 92 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 -To prawie na granicy hrabstwa. - Czy to się nie męczy? 93 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Niestety wygląda to odwrotnie. Myślę, że przyspiesza. 94 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 -Co? -Tracę sygnał. 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Chyba mnie wkurzasz! 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 -Możesz jechać szybciej? - Zobaczmy. 97 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, musisz ze mną porozmawiać. Co masz? 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, co... -Odbieram zakłócenia. 99 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 -Jak to jest ważne? -To znaczy, że nie słyszę sygnału. 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 -Słuchaj uważniej. -Co masz na myśli? 101 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 -Chcesz to założyć? -Prowadzę! 102 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Ty kierujesz. Zajmuję się nawigacją. 103 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 -Co to jest? -Nie wiem. 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, zwolnij. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Czy jest przed nami, czy nie? 106 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, uważaj! 107 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, uważaj! -Gówno! 108 00:08:33,137 --> 00:08:36,557 Jonathan, to mama. Odpowiedz mi, proszę. Nad. 109 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathanie, proszę o odpowiedź. 110 00:08:39,644 --> 00:08:44,815 Jonathan, Nancy, Dustin, tu Joyce. Proszę, odpowiedz mi. 111 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hej. 112 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Jakieś szczęście? 113 00:08:49,028 --> 00:08:52,698 Cóż, na plus, To chyba oznacza, że udało im się przetrwać. 114 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Chcesz zobaczyć dokąd zmierzają? 115 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 Co to jest? 116 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 nie wiem, 117 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 ale czułam, że to dla niego ważne. 118 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Do pana… Co tam? 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Jego prawdziwe imię to Henryk. 120 00:09:37,618 --> 00:09:38,578 AKA Vecna. 121 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 AKA Jeden. 122 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 To za dużo imion. 123 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Dlaczego po prostu tego nie zapniesz i słuchaj, kretynie? 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Miałem to uczucie nie chciał, żebym tam był. 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Nie miałem tego widzieć. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,010 Nigdy nie byłeś tak blisko do umysłu roju wcześniej. 127 00:09:54,093 --> 00:09:56,887 To znaczy, to coś było jakieś metry dalej. 128 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 Czasami w The Squawk, gdy sygnał będzie zbyt silny, 129 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 przeciąża cały system. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Myślę, że o to właśnie chodziło, o przeciążenie. 131 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Nie tylko skontaktowałeś się z umysłem roju. 132 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Świetnie się włączyłeś do cholernego centrum kontroli. 133 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 I Holly. Gdzie była Holly? 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Ostrokrzew. Holly, ona była… 135 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Była przywiązana do tej… tej iglicy. 136 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 I w jakiś sposób stała się tego częścią, jakby coś jej robił. 137 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 I… I byli inni. 138 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Było jeszcze trzech innych. 139 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 pomyślałem Vecna przyszedł po prostu po bzdury. 140 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Ja też. Ale wiedziałam tylko o Dereku ponieważ przeszedł tuż obok mnie. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Nieoczekiwany moment. 142 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 -Słyszysz to? Nieoczekiwane. -Nie wiem co to znaczy. 143 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Naprawdę nie kocham wszystkie te dodatkowe iglice. 144 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 To znaczy, pierwszej nocy Vecna ​​porywa Holly. Noc druga, bierze jeszcze trzy. 145 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 On się nasila. I przyjdzie po więcej. 146 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Jeszcze osiem, jeśli to prawda, co daje mu w sumie 12. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 Czego on od nich chce? A dlaczego dzieci? 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 -A dlaczego 12? -Nie wiem. 149 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 Ale musimy go zatrzymać zanim weźmie więcej 150 00:11:07,333 --> 00:11:10,252 i kup czas Dustinowi i innym znaleźć to miejsce, znaleźć Holly. 151 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Jeśli uda nam się wskazać jego dokładne cele, moglibyśmy ich wyciągnąć z Hawkins. 152 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 I poza zasięgiem Vecny. 153 00:11:15,466 --> 00:11:16,759 Zapomniałeś, że mamy kwarantannę? 154 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 -To nie wszystko. -Jest inny problem. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,722 W drodze tutaj, widzieliśmy, jak żołnierze ładowali Debbie Miller 156 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 do autobusu z większą liczbą dzieci. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Szliśmy za nimi jeszcze dwie przecznice, i załadowali na to więcej dzieci. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 Nie sądzę zabierali je do szkoły. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Vecna nie jest jedyna która chce tych dzieci. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Jedenaście było w domu Wheelerów tej samej nocy, kiedy zabrano Holly. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Dwadzieścia cztery godziny później, mamy jeszcze trójkę zaginionych dzieci. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 W Hawkins jest 73 dzieci w wieku od dziewięciu do dziesięciu lat. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Jeżeli wzór się utrzymuje, naszym następnym celem będzie ta grupa. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 I wierzysz Jedenastka zabrała te dzieci? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 W jakim celu? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Zabijanie ich, chronienie ich. Powód nie ma znaczenia. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Te dzieci? Gdzie oni teraz są? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 W każdej chwili dotrzemy do MAC-Z, i właśnie tam cię chcę. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Powinienem szukać porucznika Akersa. Znajduję Akersa, znajduję... 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Znajdziesz martwego mężczyznę. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Zgłoś się do MAC-Z, pułkowniku. To rozkaz. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Generał dywizji. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Z całym szacunkiem, te dzieci są w niebezpieczeństwie. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,541 Używanie ich jako przynęty wydaje się… 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Wygląda na to, sierżancie? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Nieostrożny. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,471 To tylko lekkomyślność jeśli nie zdołasz ich ochronić. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,516 Czy ty mi mówisz? Nie może pan ich chronić, sierżancie? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Nie, proszę pani. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 Dobry. 181 00:13:06,410 --> 00:13:07,995 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Nie widziałem nikogo w… naprawdę długim czasie, więc… 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Chyba się podekscytowałem. 184 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 Dobra wiadomość jest taka, że ​​nie wygląda to aż tak głęboko. 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,301 Za mało na szwy. 186 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 Założę się, że to jednak piecze, co? 187 00:13:27,473 --> 00:13:29,558 Możesz ze mną porozmawiać, wiesz. 188 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Nie ugryzę. 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Pamiętasz mnie, prawda? 190 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Byłem w twoim domu. 191 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Dużo. 192 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Jesteś Maxem, Maxem Mayfieldem. 193 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Ty deskorolka i nigdy nie zdejmuj odtwarzacza Walkman. 194 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 -To ja. -Ale-- 195 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 Jak ja tu jestem kiedy jestem w śpiączce w Hawkins General? 196 00:13:55,376 --> 00:13:58,087 To bardzo rozsądne pytanie. 197 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Powinniśmy już iść. Nie jest tu bezpiecznie. Pospiesz się. 198 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Gdzie idziemy? 199 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Mój dom. 200 00:14:06,053 --> 00:14:08,222 Cóż, nie mogę iść daleko. Przybyłem tu, żeby spotkać się z Henrym. 201 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 -Znasz Henry'ego? -Można tak powiedzieć. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,978 Zostawił mi tę notatkę. Widzieć? I on mi powiedział spotkać się z nim tutaj, w X. 203 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Myślę, że ma kłopoty z potworami. 204 00:14:15,813 --> 00:14:18,524 Henry ma wiele rzeczy, ale ma kłopoty z potworami nie jest jednym z nich. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 -Ale w notatce jest napisane-- -Wiem, co jest napisane w notatce. 206 00:14:20,776 --> 00:14:22,903 Skąd wiesz, że nie ma kłopotów? Powiedział: pospiesz się! 207 00:14:22,987 --> 00:14:26,198 Holly, wiem, co jest napisane w tej notatce ponieważ Henry tego nie napisał. zrobiłem. 208 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Ja nie… nie rozumiem. 209 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Przepraszam. 210 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Nie chciałam kłamać. Ja… ja po prostu… Musiałem się upewnić, że tu przyszedłeś. 211 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Jesteś jednym z nich, prawda? 212 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 -Jeden z czego? -Potwory. 213 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 -Czy wyglądam na potwora? -Nie wiem. Może jesteś w przebraniu. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Jesteś dziwnie ubrany, i jesteś w śpiączce. 215 00:14:48,596 --> 00:14:49,763 Dobra. 216 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Cóż, czy potwór by wiedział że twój brat próbował kupić irokeza 217 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 dopóki twoja siostra go nie powstrzymała, 218 00:14:55,561 --> 00:14:58,522 prawdopodobnie ratując go przed tym największe upokorzenie społeczne 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,983 jakiego kiedykolwiek doświadczył pierwszoroczniak w Hawkins High? 220 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Jakiego koloru był ten irokez? 221 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Gorąca pomarańcza. 222 00:15:05,529 --> 00:15:09,575 I osobiście myślę, że pożytek słowa „gorący” jest nieco ironiczny, ale… 223 00:15:09,658 --> 00:15:11,243 Ludzie mówią, że jestem zbyt negatywnie nastawiona. 224 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 Po prostu myślę, że jestem uczciwy. 225 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Pospiesz się. 226 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Powitanie. 227 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hej. 228 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Jest nawet z widokiem. 229 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Gdzie jesteśmy? 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 We wspomnieniu. 231 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Który istnieje wewnątrz świata z 1000 wspomnień. 232 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Wiem, że to może wyglądać ładnie, 233 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 ale tak nie jest. 234 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 To miejsce, ten świat… 235 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 To więzienie. 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Więzienie Henryka. 237 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 W porządku, kochanie. 238 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 To są dobrzy goście. Zamierzają zapewnić wszystkim bezpieczeństwo. 239 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Po prostu spróbuj o tym pomyśleć jako wycieczka terenowa. 240 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 Mhm. Wyprawa edukacyjna. 241 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Przybył ładunek. Powtarzam, ładunek przybył. 242 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Zabierają ich do baraków drugi z biblioteki. 243 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tunele. 244 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Tak. Widzieć? Północny tunel MAC-Z biegnie tuż pod koszarami. 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 -Szczęśliwa przerwa. - Któregoś dnia na pewno to się stanie. 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Przyda mi się więcej szczęścia jeśli chcemy, żeby ten plan zadziałał. 247 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Jeśli mamy rację, wojsko próbuje aby chronić te dzieci. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 A więc to baraki będzie mocno strzeżony. 249 00:18:26,563 --> 00:18:28,982 Musimy odkopać do baraków niezauważony, 250 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 złap dzieci, zabierz je do Murraya, przemycić je z Hawkins. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Wszystko zanim ktokolwiek zauważy, że ich nie ma. 252 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Kutas. -Co? 253 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 Co? Oh. 254 00:18:37,866 --> 00:18:40,994 Przepraszam. Czy powiedziałem to na głos? Myślałem, że mówię w swojej głowie. 255 00:18:41,078 --> 00:18:43,288 Ale wy wiecie Tom, Dick i Harry, prawda? 256 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Poważnie? Nikt z Was nie widział Wielka ucieczka? 257 00:18:47,709 --> 00:18:51,296 Zasadniczo chodzi o tych jeńców wojennych, prawda? 258 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 I utknęli w baraku takim jak ten. 259 00:18:54,383 --> 00:18:56,176 Muszą uciec, więc kopią te tunele, 260 00:18:56,260 --> 00:18:58,679 i nazywają swoje tunele Tom, Dick i Harry. 261 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Muszą ukryć tunele od nazistów. 262 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Więc umieścili Toma w tym ciemnym kącie, i włożyli Harry'ego pod piec, 263 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 i wsadzili Dicka do toalety. I osobiście, dla nas, lubię Dicka. 264 00:19:11,275 --> 00:19:15,863 Och, hm… Przepraszam. Łazienka. Właściwie to nawet nie… Nieważne. 265 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 OK, powiedzmy, że idziemy z Dickiem. 266 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Jak znajdziemy toaletę? 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,743 I jak przekonać do tego dzieci? 268 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Skąd wiemy które dzieci są celem Vecny? 269 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Używamy wewnętrznego człowieka, ktoś, kto mógłby dostać się do koszar, 270 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 zmierzyć odległość do toalety, dowiedz się, które dzieci widziały pana Whatsita, 271 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 i jakoś uniknąć wojska. 272 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Cóż, to piękny plan, ale czy to nie jest odrobinę… 273 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Mission Impossible-y. 274 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Tak. Mam na myśli Mike'a, kogo każesz to zrobić? 275 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Obligacja? Magnum? 276 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Nie, nie, nie chcemy superszpiega. 277 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Chcemy czegoś przeciwnego. Chcemy kogoś, kogo nikt by nie podejrzewał. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Kogoś, kto mógłby po prostu wejść, żadnych pytań. 279 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Ten jeden dzieciak wojsko nie było w stanie się spierać. 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Co? 281 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Dwa chrząknięcia w wieży przy zachodniej bramie. 282 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Jeszcze jeden w wieży przy wschodniej bramie. 283 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Raz, dwa, trzy, cztery na ziemi. 284 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Mam nadzieję, że masz rację, i Vecna jest tam, 285 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 bo możemy po prostu umrzeć próbuje się włamać. 286 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Mam rację. 287 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Nie możesz mieć racji we wszystkim. Twoje teorie nie do końca się pokrywają. 288 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 -Dlaczego nie? -Słyszałeś kryptonit. 289 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Jeśli Vecna tam jest, nie ma swoich mocy. 290 00:20:53,752 --> 00:20:54,878 Jeśli nie będzie miał swoich mocy, 291 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 jak on mógł mieć cokolwiek do roboty z porwaniem Holly? 292 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Możesz go zapytać, zanim go zabiję. 293 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Jak wysoki jest ten płot? 294 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Hej, nie skoczysz tego. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Dlaczego nie? 296 00:21:05,472 --> 00:21:09,726 Bo to nie jest trening. To jest sytuacja z prawdziwego świata. 297 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 A ten dach jest metalowy. 298 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 Uderzyłeś w to podczas skoku, zaalarmujesz całą cholerną bazę. 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Nie, jeśli zmierzę to z grzmotem. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 Tak. 301 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 To siedem sekund. 302 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć… 303 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Siedem. 304 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Dobra. Miałeś szczęście. 305 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 -Hopper, kopiujesz? -Dustina! 306 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Nad. To jest Dustin. 307 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, kopiujesz? To jest Dustin. 308 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hej, hej, tu Hop. kopiuję. 309 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Cholera! Dobra. Oni żyją! 310 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 El! Zapytaj o Ela. 311 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 El. Czy El jest z tobą? Nad. 312 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Tak. jestem tutaj. Nad. 313 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Dobra. Tak. Wspaniały. 314 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Nie wiem, czy jesteś załapany w czymś ważnym, ale... 315 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 -Dustina. Pospiesz się. -Poznaj nas! 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Spotkajmy się w kościele na cmentarzu Roane. 317 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Cmentarz Roane. Jak do cholery stamtąd się z nami kontaktujesz? 318 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Prawidłowy. Nie wiesz. Jesteśmy w „Do góry nogami”. 319 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Co? 320 00:22:09,911 --> 00:22:12,956 Krótko mówiąc, jesteśmy tutaj, aby śledzić Demogorgon korzystający z naszego trackera telemetrycznego, 321 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 tylko po to, by następnie uderzyć w ścianę. Dosłownie. Teraz rzutnik Steve'a utknął, 322 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 więc potrzebujemy Ela, żeby przyszedł i go uwolnił używając jej mocy 323 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 abyśmy mogli wznowić poszukiwania dla wspomnianego Demogorgona 324 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 co teoretycznie doprowadzi nas do Holly. Czy coś z tego ma sens? 325 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Potrzebujesz dodatkowych szczegółów? Pytania? Obawy? Nad. 326 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Uderzyłeś w ścianę? 327 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Jaka dokładnie ściana? 328 00:22:31,850 --> 00:22:36,271 Uch… to trochę… trudne do opisania. 329 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 -W pewnym sensie… -Ogromny? 330 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Obrzydliwe. 331 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Pachnie jak pacha Hendersona. 332 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Uderzyliśmy w to samo, ale nie na cmentarzu Roane. 333 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 Uderzyliśmy w niego ćwierć mili na południowy wschód starego mostu Hagen. 334 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 To druga strona miasta. 335 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Fascynujący. 336 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Nie wiemy co to jest, ale uważamy, że stoi za tym Holly. 337 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Nie zawracaj sobie głowy próbą przebicia się. Nie możesz. 338 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Pracujemy nad rozwiązaniem. 339 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. -Rozwiązanie? Jakie rozwiązanie? 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Czekaj, jakie rozwiązanie? Zbiornik! 341 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Słuchaj, musimy zachować czyste fale radiowe, w porządku? 342 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Przyjedziemy po ciebie. Po prostu zostań na miejscu. 343 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 Myślisz, że są bezpieczni? 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,939 To znaczy, w porównaniu z nami? Tak. 345 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Dobra. 346 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 Chodźmy zobaczyć jeśli to szkolenie się opłaciło. 347 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 Pozwolisz mi skoczyć? 348 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Chodźmy, zanim zmienię zdanie. 349 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Klątwa Vecny, 350 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 to nigdy nie odchodzi. 351 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Nigdy Cię nie opuszcza. 352 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Z każdą ofiarą, którą zabrał, stworzył nową bramę. 353 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Brama do góry nogami? 354 00:23:49,511 --> 00:23:53,557 Kiedy mnie zabrał, otworzył czwartą, ostatnią bramę, 355 00:23:53,640 --> 00:23:54,808 dzieląc Hawkinsa na dwie części. 356 00:23:56,893 --> 00:24:03,608 Czekaj, ale jeśli pan Whatsit… Mam na myśli Henry, zabrał cię, jak tu jesteś? 357 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Masz na myśli, czy nie powinienem być martwy? 358 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 Jest w porządku. To uczciwe pytanie. 359 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Zdecydowanie powinienem. 360 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 I przez chwilę… 361 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 byłem. 362 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Nie wiem, jak długo mnie nie było. 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Ale wtedy poczułem, że coś... mnie wzywa. 364 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Życie może być snem 365 00:25:19,392 --> 00:25:22,270 Gdybym mógł cię zabrać W raju na górze 366 00:25:23,021 --> 00:25:24,689 Gdybyś mi powiedział, że jestem jedyny… 367 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Tylko jedną noc. Nie przegap tego. Bilety kosztują tylko 50 centów. 368 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 To dwie ćwiartki dla was, pointdexterzy. 369 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -Joyce! To ta twoja głupia sztuka? - Lepiej cię tam zobaczę, Harrington. 370 00:25:35,242 --> 00:25:37,410 Piątkowy wieczór? chciałbyś. 371 00:25:39,287 --> 00:25:40,330 Życie może być snem 372 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Niezły strzał, kretynie. 373 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Gdyby tylko wszystkie moje cenne plany Spełniłoby się 374 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Jakimś cudem byłem w innym czasie. 375 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkinsa. 376 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Trzydzieści lat temu. 377 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 Podróż w czasie. 378 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Tylko, że właściwie mnie tam nie było. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Nie bardzo. Byłem po prostu… 380 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 obserwator. 381 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 I wtedy zrozumiałem. 382 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Byłam uwięziona w umyśle Henry'ego, jego wspomnienia. 383 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Jak koszmarny, więzienny świat 384 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 rządzony przez zło, psychopatyczny kawał gówna. 385 00:26:20,036 --> 00:26:21,162 Podobnie jak Camazotz. 386 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Cama… Co? 387 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Od zmarszczki w czasie. 388 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 -Nigdy tego nie czytaj. -Powinieneś. To niesamowite. 389 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz jest jak ta ciemna planeta to jest pod kontrolą IT, 390 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 który jest tym olbrzymem, bezcielesny, zły mózg. 391 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 Tak czy inaczej, tata Meg… Główną bohaterką jest Meg. 392 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 …zostaje tam wzięty do niewoli. 393 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Więc Henry jest trochę jak IT, i jesteś trochę jak tata Meg. 394 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Dobra. Cóż… 395 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Nie wiem, czy tata Meg by się zgodził, ale z mojego punktu widzenia 396 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 kiedy jesteś więźniem w zepsutym więziennym świecie, 397 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 naprawdę masz tylko kilka drzwi jest dla Ciebie otwartych. 398 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Drzwi pierwsze, odbierasz sobie życie. 399 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Drzwi drugie, zaakceptuj swój los. 400 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 -Albo drzwi numer trzy... -Uciekasz. 401 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 -Wybrałem drzwi numer trzy. -To wydaje mi się najlepszymi drzwiami. 402 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Więc poruszałem się dalej. 403 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 Od pamięci do pamięci. 404 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Tylko, że to miejsce to labirynt. 405 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Zgubiłem się, odwróciłem. Tak się odwróciłem, 406 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 Właściwie to skończyłem zaraz na początku. 407 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 I wtedy ją usłyszałem. 408 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Słyszałem Kate Bush. 409 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Czy ona jest jedną z twoich przyjaciółek? 410 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Można tak powiedzieć. 411 00:27:43,536 --> 00:27:46,665 Czy chcesz usłyszeć O umowie, którą zawieram? 412 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Muzyka ma sposób na odnalezienie Cię, nawet w najciemniejszych miejscach. 413 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas użył go już wcześniej, żeby się ze mną skontaktować. aby wyprowadzić mnie z umysłu Vecny, 414 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 z powrotem do światła. 415 00:27:58,802 --> 00:28:02,806 Gdybym tylko mógł zawrzeć pakt z Bogiem 416 00:28:02,889 --> 00:28:05,975 I namówiłbym go, żeby zamienił się miejscami 417 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 Biegnij tą drogą 418 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Więc ta muzyka pochodziła od Lucasa, z realnego świata? 419 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Nawet po tak długim czasie, 420 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 nie zrezygnował ze mnie. 421 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Jeśli podążasz za tą muzyką, 422 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 co wtedy? 423 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Wtedy by mnie stąd wyprowadziło. 424 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Powrót do domu. 425 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Przynajmniej tak myślałem. 426 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Ale wtedy… 427 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 wszystko poszło nie tak. 428 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 Och, daj spokój, aniołku Chodź, chodź, kochanie 429 00:28:51,271 --> 00:28:53,064 Wymieńmy się… 430 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hej! 431 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Co do cholery robisz? Nie umiesz czytać, dzieciaku? Wstęp wzbroniony. 432 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Jasne, rozumiem, funkcjonariuszu. 433 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Po prostu… brakuje mojej szkoły. 434 00:29:31,603 --> 00:29:33,229 chodźmy. 435 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Przesuń to. 436 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Cholera! Czy to są miotacze laserowe? 437 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Może po prostu tak będzie. 438 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 I cię rozwalą jeśli nie będziesz go ruszał. 439 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 -Chłopcy. -Nie możesz mnie złapać! 440 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 Chłopcy! 441 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 W porządku. Absolutnie nie. 442 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Oj. Oj. Oj. Oj. 443 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Mówi szeregowy Chapman. Robisz dokładnie tak, jak on mówi. 444 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Masz jakieś pytania, kieruj je do niego. 445 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Gdzie mógłbym się zrelaksować? 446 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Łamanie paska. 447 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Łopata. 448 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Pięć okularów ochronnych. 449 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Koło geodety i… 450 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Czekaj na brawa. 451 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Sanie Świętego Mikołaja są gotowe na przyjęcie reniferów. 452 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Mamy wbudowane ławki, pasy bezpieczeństwa, piankowa wyściółka. 453 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Wszystko, czego może pragnąć porwane dziecko. 454 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Wyściółka z pianki? 455 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Nie chcę po drodze rozbić jajek, teraz tak? 456 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Wchodzę w to. Kopiujesz? Powtarzam, zgadzam się. Kopiujesz? 457 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Tak, tak, kopiujemy. Kopiujemy. Gdzie jesteś? 458 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Łazienka. Tylne stoisko. 45 moich kroków od głównego wejścia. 459 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Dobra robota. A teraz zbierz kogokolwiek kto widział pana Whatsita, 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 i wkrótce tam będziemy. 461 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 I pamiętaj, nie jesteś Dipshit Derek. Jesteś-- 462 00:31:11,744 --> 00:31:13,079 Uroczy Darek. 463 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 OK, kiedy już dostaniesz ta brama jest otwarta, a ja jestem w środku… 464 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 -Ty prowadzisz. -To prawda. 465 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 A ty? 466 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Zniszczę twój kryptonit. Nie martw się. 467 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 Dobra. 468 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 W porządku, chodź. No dalej, masz to. Masz to. 469 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Czekać. Jesteś za wcześnie. Jesteś za wcześnie. 470 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Bóg. 471 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Przepraszam. 472 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Próbujesz dawać twój stary ma atak serca? 473 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Swoją drogą, niezła robota. 474 00:33:23,960 --> 00:33:24,836 Chmiel? 475 00:33:24,919 --> 00:33:25,962 Tak? 476 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Dziękuję. 477 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Po co? 478 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Za to, że mnie nauczyłeś. 479 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 I ufając mi. 480 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Zawsze. 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Nadszedł dzień rozliczenia. 482 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Mając to na uwadze, Zostałem wysłany przez pana Whatsita 483 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 aby zgromadzić wybranych. 484 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Jeśli odwiedził Cię pan Whatsit, mów teraz. 485 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 A kiedy zapadnie noc, pójdź za mną do latryny, 486 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 i poprowadzę Cię do naszego Zbawiciela, do bezpieczeństwa. 487 00:34:00,079 --> 00:34:01,706 Derek oszalał psychicznie. 488 00:34:03,499 --> 00:34:06,294 Nadchodzą potwory, i wszyscy umrzecie. 489 00:34:08,212 --> 00:34:09,255 Derek? 490 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Mówiłeś o Henrym? 491 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Masz już wiadomość od Dereka? 492 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Jeszcze nie. 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Po prostu daj mu czas. To nie było tak długo. 494 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Po prostu nie mogę przeboleć tego faktu 495 00:34:31,819 --> 00:34:36,282 że los świata zależy na Dereka, cholernego Turnbowa. 496 00:34:36,365 --> 00:34:39,535 Kiedy patrzysz w lustro, widzisz Navy SEAL patrzący na ciebie? 497 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Czasami ludzie tego potrzebują kogoś, kto w nie uwierzy. 498 00:34:43,915 --> 00:34:46,209 A potem mogą dokonać niesamowitych rzeczy. 499 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Twoja mama i Robin radzą sobie lepiej. 500 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Cóż, nie bolało że mama przestraszyła tego Demo. 501 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Uratowałem życie Robina, życie wszystkich. 502 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Więc kiedy twoja mama, kiedy miała swój topór, 503 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 widziałeś ją? 504 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 -Jak oczami Demo'a? -Tak. 505 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 A byłem już tak blisko ula, 506 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 jakbym to czuł co to było za uczucie, na przykład złość. 507 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Że ja też tam nadal jestem. 508 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 I bałam się. Bałam się o mamę. 509 00:35:18,032 --> 00:35:21,661 -Chciałeś ją chronić. -Tak. Ale ja… po prostu nie mogłem. 510 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 To było jak w tym strasznym filmie po prostu nie można wyłączyć. 511 00:35:28,000 --> 00:35:30,795 Otwórz sezam. 512 00:35:32,046 --> 00:35:35,258 Oh. Cóż, baw się dobrze. 513 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Dzięki. 514 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 -Jesteś pewien, że nie? -Nie co? 515 00:35:40,471 --> 00:35:41,556 Wyłącz straszny film. 516 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Chroń swoją mamę, nie odwrotnie. 517 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Bez urazy. Wiem, że jest zajebista i w ogóle, ale wiesz. 518 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 -Tak, ona ma 173 cm. -Tak! 519 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 A Vecna lubi kontrolować umysł roju jak władca marionetek. 520 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Więc może kiedy sięgniesz do ula, też możesz pociągać za sznurki. 521 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Tyle że nie jestem Vecną. 522 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Raczej jesteś. 523 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Próbujesz powiedzieć, że jestem zły i zdeterminowany, by zniszczyć świat? 524 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Całkowicie. 525 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Nie, tylko to mówię, wiesz, jesteś jak czarodziej, tak jak on. 526 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 W DandD, Mike, nie w prawdziwym życiu. 527 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Prawda. W prawdziwym życiu jesteś bardziej jak czarodziej, 528 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 ponieważ twoje moce nie przychodzą z księgi zaklęć. Są wrodzone. 529 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Słuchaj, jeśli chodzi o szalone teorie, Miałem bardziej szalone. 530 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 I z Jedenastką do góry nogami, naprawdę potrzebujemy tu trochę magii. 531 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Pracujesz nad rozwiązaniem? 532 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 To znaczy, jeśli Hopper ma rozwiązanie aby przez to przejść i dostać się do Holly, 533 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 powinien… powinien się tym z nami podzielić! 534 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Mówię tylko, że ignorujemy tego staruszka. 535 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Ruszamy się dalej. Poszukaj drzwi lub czegoś takiego. 536 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Tak, i po prostu jestem ciekaw. 537 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Te twoje drzwi, jest miękki jak Bopper z masłem orzechowym? 538 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Masz coś do powiedzenia, Byers, dlaczego tego nie powiesz? 539 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Mówię tylko, że może nie powinieneś od tej chwili dzwonię. 540 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 To nie było tylko jego wezwanie. Był mój, bo to moja siostra. 541 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 I… 542 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Zgadzam się ze Stevem. OK, nie możemy tu tak po prostu siedzieć. 543 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Nie wiem jak z drzwiami, ale ten mur nie może trwać wiecznie. 544 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Musi być na to sposób. 545 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 nie ma. 546 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Ta ściana jest kołem. 547 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Okrąg całkowicie otaczający Do góry nogami. 548 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 O tak? Jak to sobie wyobrażasz? 549 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Bo w przeciwieństwie do Ciebie, Nie przespałem Algebry 1. 550 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Mój moduł telemetryczny odebrał połączenie dziwna częstotliwość dochodząca ze ściany, 551 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 i trochę zajęło mi umiejscowienie, ale słyszałem to już wcześniej. 552 00:37:57,316 --> 00:37:59,860 Raczej mamy. Pamiętasz, jak szukaliśmy Hopa, 553 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 i usłyszałeś ten dźwięk niedaleko Irwin Road? 554 00:38:01,696 --> 00:38:04,156 -Tak. Mówiłeś, że to zakłócenia. -To było. 555 00:38:04,240 --> 00:38:07,952 Ale ta ingerencja nie nadchodziła z transmisji wojskowej lub sygnału EMI. 556 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Dochodziło z tej ściany, co jest ważne, 557 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 bo to nam daje trzy znane lokalizacje. 558 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Więc połączyłem kropki, 559 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 zmierzyłem punkty środkowe, narysował dwusieczne prostopadłe-- 560 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 W porządku! Tak, nie jesteśmy twoimi nauczycielami. Nie musimy oglądać Twojej pracy. 561 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Rozumiemy to. Myślisz, że to wszystko jest jednym wielkim kołem. 562 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Nie sądzę. Ja wiem. Sprawdziłem potrójnie, i moje obliczenia są prawidłowe. 563 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Cokolwiek! Nadal nie widzę jak to przybliża nas do odnalezienia Holly. 564 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Bo tu nie chodzi o okrąg. Chodzi o centrum. 565 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 DOE. Departament Energii. 566 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 -To-- -Laboratorium Hawkinsa. 567 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Jakie są szanse że środek tej ściany 568 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 zdarza się, że jest na miejscu gdzie to wszystko się zaczęło, 569 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 gdzie powstał Upside Down? 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Więc laboratorium stworzyło ścianę? 571 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Nie mam pojęcia. Ale myślę, że powinniśmy się tego dowiedzieć. 572 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 prawda? 573 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Muzyka doprowadziła mnie do nowego wspomnienia. 574 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Tylko, że coś było innego o tym wspomnieniu. 575 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 Byłem tam. 576 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 To był dzień, w którym Henry mnie przeklął. 577 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 To było jego pierwsze wspomnienie o mnie. 578 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Wiem, jakby to było cholerne miejsce nie był wystarczająco mocny, prawda? 579 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Ale wciąż miałem muzykę, która mnie prowadziła. 580 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Więc poszedłem za tym. 581 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 I to poprowadziło mnie przez nowe wspomnienia. 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Straszne wspomnienia. 583 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 -Puścić! -Pójdź za mną aż do śmierci. 584 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 I wydawało się, że nigdy się nie skończą. 585 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Ale w końcu tak się stało. 586 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 To była noc, kiedy Vecna ​​mnie zabił. 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Tej nocy, kiedy wziął mnie do niewoli. 588 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 Tak, tak, tak 589 00:40:17,540 --> 00:40:20,167 Chcesz wiedzieć? Wiesz, że mnie to nie boli? 590 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 W końcu to znalazłem. 591 00:40:21,919 --> 00:40:25,714 Czy chcesz usłyszeć O umowie, którą zawieram? 592 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Wyjście. 593 00:40:30,594 --> 00:40:34,348 To ty i ja 594 00:40:34,849 --> 00:40:38,727 I gdybym tylko mógł Zawarłbym pakt z Bogiem 595 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 A ja bym go namówił na wymianę... 596 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 A byłem tak blisko. 597 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Tak blisko że poczułam jego dłoń na mojej. 598 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 I było tak, jakbym tam był. 599 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Jakbym była z nim w tym szpitalu. 600 00:41:12,845 --> 00:41:16,640 Chodź, aniołku Chodź, chodź, kochanie 601 00:41:16,724 --> 00:41:20,394 Wymieńmy się doświadczeniami 602 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Nie. 603 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Nie. 604 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 605 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! Lucas! Lucas! 606 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Witaj, Maks. 607 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 Pobiegłem. 608 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 A ja biegłam dalej. 609 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Nigdy nie zapomnę wyraz jego twarzy tego dnia. 610 00:42:36,512 --> 00:42:38,472 Był przestraszony. 611 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Bardziej niż przestraszony, był przerażony. 612 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Jest coś w tej jaskini… 613 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 to wspomnienie. 614 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Nie wejdzie. 615 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 tutaj, 616 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 Jestem bezpieczny. 617 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Więc zamieniłem go w moje sanktuarium. 618 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Mój dom. 619 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Wziąłem drzwi numer dwa. 620 00:43:10,504 --> 00:43:11,755 Cholerne drzwi numer dwa. 621 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Zaakceptuj swój los. 622 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 To było, 623 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 dopóki się nie pojawiłeś. 624 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 A teraz drzwi trzecie powróciły. 625 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Ucieczka. 626 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 mam plan, plan, jak nas stąd wydostać. 627 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 I to zajmie trochę czasu, więcej czasu niż mamy teraz. 628 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henryk wkrótce wróci do swojego domu. 629 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 A kiedy to zrobi, nie może wiedzieć, że cię nie ma. 630 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Chcesz, żebym tam wrócił? 631 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Powrót do niego? Powrót do Henry'ego? Nie, ja... 632 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 wiem. To przerażające. 633 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Ale jeśli chcesz się stąd wydostać, jeśli chcesz uciec z Camazotz, 634 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 to jedyny sposób. 635 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 To jedyny sposób. 636 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Powiedz mi, co muszę zrobić. 637 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hej, co-- 638 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 -Hej. -Cześć. 639 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Czy ty, hm, przypadkiem, pamiętasz Tammy Thompson? 640 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Tak. Czyż ona nie jest okropną piosenkarką? 641 00:44:32,920 --> 00:44:34,588 Tak. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Ale w dziewiątej klasie 643 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Myślałem, że to brzmiało jak Whitney, cholerne Houston. 644 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 To znaczy, kiedy pierwszy raz ją zobaczyłem, o mój Boże, jakby czas zwolnił. 645 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 To było jak scena z jakiegoś kiepskiego filmu. 646 00:44:48,060 --> 00:44:52,064 Wiesz, jej włosy powiewały na wietrze, i wyglądała po prostu idealnie. 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Tak cholernie idealnie. 648 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 I, uh, to było dokładnie wtedy i tam że wiedziałem, że to ta jedyna. 649 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Że z Tammy w końcu będę mógł być sobą, no wiesz, całym sobą. 650 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Ponieważ zawsze była ta część mnie to mnie trochę przestraszyło, wiesz? 651 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Ale pomyślałem że jeśli Tammy kochałaby mnie całego, 652 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 wiesz, nie bałabym się już tak bardzo. 653 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 A potem się pojawił, Steve „Włos” Harrington. 654 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Boże. 655 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Resztę zapewne domyślacie się. 656 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy mocno się w nim zakochała. 657 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 I całe moje fantastyczne życie z nią, wraz z resztą mojego życia, 658 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 prawie eksplodował na moich oczach. 659 00:45:33,355 --> 00:45:35,524 To znaczy, moje oceny spadły. Zostałem uziemiony. 660 00:45:35,607 --> 00:45:37,693 Musiałem zostać w domu w każdy weekend wykonywanie obowiązków. 661 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Ale pewnego dnia sprzątałem gówno nietoperzy z garażu moich rodziców, 662 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 i znalazłem tę 8-milimetrową rolkę filmu. Wiesz, że? 663 00:45:43,657 --> 00:45:46,952 I to tylko z tego głupiego filmu które zrobiłem w czwartej klasie, 664 00:45:47,035 --> 00:45:48,871 ale nagrałem to na projektorze, 665 00:45:48,954 --> 00:45:53,792 i nagle zacząłem szukać na tę małą wersję siebie. 666 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 I ta mała ja, Z trudem ją rozpoznałem. 667 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Wiesz, była taka beztroska 668 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 i jakby nieustraszony. 669 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Po prostu kochała każdą część siebie. 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 I wtedy właśnie to mnie uderzyło. 671 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Nigdy nie chodziło o głuchą Tammy. 672 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Zawsze chodziło tylko o mnie. 673 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Szukałem odpowiedzi w kimś innym, ale… 674 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Miałem wszystkie odpowiedzi. 675 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Musiałem po prostu przestać być tak cholernie przestraszony. 676 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Boję się… tego, kim naprawdę byłem. 677 00:46:32,915 --> 00:46:34,958 Kiedyś to zrobiłem, och, 678 00:46:36,043 --> 00:46:37,795 Poczułam się taka wolna. 679 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 To jakbym umiał latać, wiesz? Jakbym w końcu mogła być… 680 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rockowy Robin. 681 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Tak. Rockowy Robin. 682 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hej chłopaki! 683 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Nie spiesz się, dobrze? 684 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Czy w końcu uderzyłeś Dicka? 685 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 -Uderz Dicka. -Tak. 686 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Miejmy tylko nadzieję, że nie będzie to zbyt trudne. 687 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Jeśli tak jest, 688 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Zmiękczę to. 689 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hej! 690 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hej! 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hej! 692 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Zabierz mnie do Kay. 693 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Cholera! Cholera! 694 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Wydaj dźwięk, to będzie twój ostatni. Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 695 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Przenosić! Rusz się! Chodź, idziemy! 696 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Pospiesz się! 697 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 To nie działa. 698 00:48:01,461 --> 00:48:03,338 -Jak przez to przejdziemy? -Nie mam pozwolenia. 699 00:48:03,422 --> 00:48:06,592 Nie pytałem, czy masz pozwolenie. Zapytałem, jak przez to przejdziemy? 700 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Nie możesz. 701 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Doktor Kay, twoja szefowa, dostała pozwolenie? 702 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Nie wiem. 703 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Nie wiesz. 704 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 Dziękuję za pomoc. 705 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Plan B. 706 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 -Przestań! Zatrzymywać się! -El! 707 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -El! -Zatrzymywać się! 708 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Skończyliśmy. 709 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 O cholera. 710 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 O cholera. 711 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Chcę, żebyś zamknął oczy i skup się na oddechu. 712 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Wdech i wydech. 713 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Kontynuując oddychanie, 714 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Chcę, żebyś wyobraził sobie siebie na plaży. 715 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Woda jest niebieska. Niebieski jak Smerf. 716 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Słuchasz, jak uderza o piaszczysty brzeg, jak pies siorbiący ze swojej miski. 717 00:50:32,404 --> 00:50:35,198 To się nazywa wizualizacja. 718 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Mama tak robi, kiedy kończy jej się valium. 719 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Iść. 720 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Cześć. 721 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Poczuj piasek pod tyłkiem. Jest chłodny i miękki. 722 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 …czas. Proszę bardzo. 723 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Dobra robota, dobra robota. W porządku. 724 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hej, kochanie. Jak masz na imię? 725 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 726 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Czy pracujesz dla pana Whatsit? 727 00:52:00,117 --> 00:52:01,243 Panie Whatsit. 728 00:52:01,326 --> 00:52:04,704 Oh. Tak. Oczywiście. Jestem jednym z jego elfów. 729 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 No wiesz, jak... magiczny elf. 730 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Właśnie tutaj. Jeszcze kilka kroków. 731 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 W porządku. Tak, OK. 732 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 W porządku. Świetna robota. Krok po kroku. 733 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Gówno. 734 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Jedenaście. 735 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Szukałem cię przez bardzo długi czas. 736 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Nazywam się-- 737 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Doktor Kay. 738 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Wiem kim jesteś. 739 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Wiem, kogo zabrałeś. 740 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 I wiem też… 741 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 że ty i twoi ludzie… 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 umrą. 743 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 Co do cholery? 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,667 Najlepiej nie walczyć. 745 00:55:38,877 --> 00:55:43,340 Im większe postrzegane zagrożenie, tym bardziej agresywna jest jego reakcja. 746 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Panno Robin, a co z pozostałymi? 747 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 No, po prostu Robin. I nie martw się. Są tuż za nami. 748 00:55:53,683 --> 00:55:55,935 -Coś jest nie tak, prawda? -NIE. Nie, proszę pana. 749 00:55:56,019 --> 00:55:57,896 Wszystko idzie dokładnie według planu. 750 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Śluza-- Owiń ją kurtką. -Mam to. 751 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Trzymaj to. Trzymaj to. Trzymaj to. 752 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Tutaj. Spróbuj-- 753 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Hej. Przepraszam. Mamy tu mały problem z hydrauliką. 754 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Czy przypadkiem nie szukasz pana Whatsita? 755 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 -Tam, dokładnie tam. -Tam. 756 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Jest trochę wiatru w powietrzu zdradzając ci sekret. 757 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Patrzysz w niebo, szukając chmur, ale wy wszyscy... 758 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Panie Co? 759 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Gówno! 760 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Oficer! Oficer! 761 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Whoa, whoa, whoa. Hej, uspokój się. 762 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 -Co się dzieje? -Cholera. 763 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Dobra robota, stary. 764 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -Lucas! Zostaliśmy zauważeni! -Nie, nie! 765 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Zabierz ich stąd. Iść. 766 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 -A co z innymi? -Po prostu idź! Idź, idź, idź! 767 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Cholera! OK, chodźcie, chłopaki. 768 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 769 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hej, zatrzymaj się tam! 770 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein to kapuś! 771 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hej! 772 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Otwórz drzwi! Otwórz te cholerne drzwi! 773 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Więc jesteś powodem. 774 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Powód, dla którego tak trudno ją wyśledzić. 775 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Cierń w moim boku. 776 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 I po tych wszystkich próbach ukrycia jej, ze wszystkich miejsc, to ty ją tu przyprowadziłeś? 777 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Dlaczego? 778 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Po co ryzykować życie dla drugiej osoby? 779 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Co wiesz, czego ja nie wiem? 780 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Właściwie to się powstrzymuje, jeśli możesz w to uwierzyć. 781 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 To ciepło, które czujesz… 782 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 osłabia to. 783 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Ale na mrozie kwitnie. 784 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 Mogę to zatrzymać. 785 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Ale będziesz musiał zacząć mówić. 786 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Idź do diabła. 787 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 W Twoim obecnym stanie Obawiam się, że to nie zadziała. 788 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Nie jesteśmy najbystrzejsi, prawda? 789 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Spóźniłeś się. Kawaleria jest w drodze. 790 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 W porządku. 791 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Spieszę się. 792 01:00:10,481 --> 01:00:11,524 Dostawa artykułów spożywczych. 793 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Gdzie są wszyscy inni? 794 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Nadchodzący. 795 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Chodź, kochanie. Zejdź na dół. Pospiesz się. 796 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Zejdź tu teraz, albo potwór cię zje. 797 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Otwórz drzwi! 798 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Ty mały gnoju! 799 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Zejdź z drogi! 800 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 O cholernym czasie! 801 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Mam cię. To dobrze. Dobrze, dobrze. 802 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Cześć. Jak myślisz, dokąd idziesz? 803 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Co robisz? 804 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hej, musisz iść. Musisz iść. Pospiesz się. 805 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Dotrzemy do lasu. 806 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Kryptonitowe gówno cię tam nie doprowadzi. 807 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hop, nie możemy. Nie możemy wyjechać. Przyszliśmy po Henry'ego. 808 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hej. Weź ten kompas. Będziesz podążał nią na północny wschód. 809 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 To zabierze cię na cmentarz. Znajdziesz Nancy i pozostałych. 810 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej. Hej. 811 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 Co to jest? 812 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 To po prostu zabezpieczenie przed awarią, ok? 813 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 -To zabezpieczenie przed awarią. -NIE. 814 01:01:30,103 --> 01:01:31,813 Muszę się upewnić, że pójdzie na dno razem ze mną. 815 01:01:31,896 --> 01:01:34,524 -NIE. Nie, Hop. -To jedyny sposób. To jedyny sposób. 816 01:01:34,607 --> 01:01:36,693 Nie będę ryzykować, że cię stracę. 817 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Nie będę ryzykować. 818 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 -Zbiornik. Nie. -Słuchaj, chcę, żebyś coś wiedział. 819 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Odtąd, 820 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Chcę, żebyś wiedział, jaki jestem z ciebie dumny. 821 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Jestem z ciebie taki dumny. Jestem bardzo dumny z tego, co pokonałeś. 822 01:01:50,540 --> 01:01:52,041 Jestem dumny z tego, kim jesteś. 823 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Nie. 824 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Nie. Nie, Hop. Zbiornik! 825 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 -Kocham cię, Jane. -Zbiornik! NIE! Zbiornik! 826 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Chmiel! 827 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Zbiornik! 828 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Zbiornik! 829 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Chmiel! 830 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Zbiornik! 831 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Zbiornik! 832 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Zbiornik! Zbiornik! 833 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Zbiornik! 834 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Puls ox spada. 835 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Płaska podszewka! 836 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 W porządku, dzieci. Pospiesz się. Znajdź miejsce z tyłu. 837 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Cześć. 838 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 W porządku. 839 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 OK, zabawmy się, co? To będzie świetne, co? 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Dobra. Zapnijmy pasy, co? 841 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Bezpieczeństwo przede wszystkim. Pospiesz się. Czas jest marnowany. 842 01:03:22,757 --> 01:03:23,633 Całkiem wygodne, co? 843 01:03:23,716 --> 01:03:25,092 Nie bardzo. 844 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 Och, przepraszam. 845 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, kopiujecie? Nad. 846 01:03:29,972 --> 01:03:30,890 Kopia. To Robin. 847 01:03:30,973 --> 01:03:32,058 Lucas. kopiuję. 848 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Mamy problem w MAC. 849 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Jakiego rodzaju problem? 850 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Puść mnie, dupku! 851 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Chcesz mi to wyjaśnić co tu się na Boga dzieje? 852 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Zejdź ze mnie, do cholery. 853 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Mamy pięcioro zaginionych dzieci, proszę pana. -Straciłeś pięcioro dzieci? 854 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Jak to możliwe? -Ta kobieta-- 855 01:03:48,282 --> 01:03:49,367 Joyce’a Byersa. 856 01:03:49,450 --> 01:03:50,743 Włamała się do baraków. 857 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Pomagała im uciec przez jakiś tunel. 858 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Przepraszam. Czy możesz to powtórzyć? 859 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Słuchać. Te dzieci nie są bezpieczne, OK? Są w niebezpieczeństwie. 860 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 I dlaczego właściwie myślisz oni tu są, proszę pani? Hmm? 861 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Są pod naszą ochroną. 862 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Jeśli mogę się wtrącić, funkcjonariuszu. Widziałem, co nadchodzi. 863 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 I nie oznaczało to braku szacunku, ale ty i twoi ludzie nie możecie chronić gówna! 864 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 -Prywatny! -Hej! Hej! 865 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 -Zejdź z niego! -Hej, szeregowy! 866 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Co do cholery jest z tobą nie tak, Prywatne? Trzymaj ręce z dala od niego. 867 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Czy to wszystko, co robi wojsko? Uderzać dzieci? 868 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 -Będzie! -Będzie! Będzie! Będzie! 869 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Czy wszystko w porządku? Kochanie, wszystko w porządku? 870 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Są tutaj. 871 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Weź najbliższe zagrożenie! Angażuj się od razu! 872 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Wszyscy umrzemy! Wszyscy umrzemy! 873 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Chłopaki! Chłopaki! Chłopaki! Chodź za mną! Chodź za mną! 874 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Odzyskać! 875 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Pod łóżkami! Pod łóżkami! 876 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Pod łóżkami! Pod łóżkami! Pod łóżkami! Pod łóżkami! 877 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Zostań za mną. Zostań za mną. 878 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 879 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Będzie! 880 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Jesteśmy atakowani. Powtarzam, jesteśmy atakowani. 881 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Musimy iść. Musimy iść! 882 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 A co z innymi dziećmi? Gówno! 883 01:06:55,970 --> 01:06:57,388 Idź, idź, idź, idź, idź! 884 01:06:59,890 --> 01:07:01,559 Chodźmy, dobrze? 885 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Zrobimy to! 886 01:07:37,094 --> 01:07:39,597 Uciekamy stąd, dobrze? Oczy na mnie! Bądź blisko! 887 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 OK, OK. 888 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Willu, chodź. Pospiesz się! 889 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Pospiesz się. -Poczekaj na mnie, proszę! Czekać! 890 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Nie jestem gotowy na śmierć! 891 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 -Czekaj! -Trzymaj się blisko! 892 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Pospiesz się, chodźmy! 893 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 -Czy wszyscy są w porządku? Wszystko w porządku? -Tak. 894 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 Dobra. Chata Radia. Jeśli się ruszymy wystarczająco szybko, myślę, że damy radę. 895 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Wejdź do tuneli i wynoś się stąd. 896 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Dobra. -Dobra? 897 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Oczy na mnie. Pamiętać? 898 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Przestań, przestań, przestań, przestań! 899 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 W porządku, idź! 900 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Zdobądź trochę! 901 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Idź, idź, idź! O mój Boże. 902 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 O mój Boże! 903 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Po prostu trzymaj się, kochanie! Trzymać się! 904 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 -Co się właśnie do cholery stało? -Nie mam pojęcia, ale uwielbiam to! 905 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Siostra. 906 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Siostra. 907 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Rozładować! 908 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Uważaj! 909 01:12:46,862 --> 01:12:47,821 Murraya! 910 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Sukinsynu! 911 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 O, cholera, cholera, cholera! 912 01:13:00,918 --> 01:13:02,503 och! 913 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Dzieci! 914 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Trzymać się! 915 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Chodźmy, chłopaki! 916 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Cofnijcie się, chłopaki! Kopia zapasowa! 917 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Trzymaj się od niego z daleka! Trzymaj się z daleka! 918 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Czy widzisz je… 919 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 Williama? 920 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Czy widzisz dzieci? 921 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Czy wiesz dlaczego? 922 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Dlaczego wybrałem ich, aby zmienili świat? 923 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 To dlatego, że są słabi. 924 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Słabi na ciele i umyśle. 925 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Proszę! 926 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Łatwo złamane. 927 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Łatwo przekształcony. 928 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Kontrolowane. 929 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Idealne naczynia. 930 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 A ty… 931 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 932 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Byłeś pierwszy. 933 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 A ty złamałeś się tak łatwo. 934 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Pokazałeś mi, co jest możliwe, 935 01:16:36,341 --> 01:16:38,135 co mógłbym osiągnąć. 936 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Okazuje się, że niektóre umysły 937 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 po prostu nie należą do tego świata. 938 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Należą do mnie. 939 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Szukałem odpowiedzi w kimś innym, ale… 940 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Miałem wszystkie odpowiedzi. 941 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Czy chcesz zostać przyjaciółmi? 942 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 ja po prostu… 943 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Musiałem przestać się tak cholernie bać. 944 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Przestraszony tym, kim naprawdę byłem. 945 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Wow! To takie dobre! 946 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 A kiedy już to zrobiłem, 947 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Byłam taka wolna. 948 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 To tak, jakbym umiał latać.